Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČNTS )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Frank Morris), Karel Richter - Frank Ronzio (Lakmus), Viktor Vrabec - Patrick McGoohan (ředitel věznice), Pavel Rímský - Paul Benjamin (English), Miloš Vávra - Bruce M. Fischer (Wolf), Jaroslav Kaňkovský - Larry Hankin (Charley Butts), Antonín Navrátil - Jack Thibeau (Clarence Anglin), Pavel Vondra - Fred Ward (John Anglin), Otmar Brancuzský, Bedřich Šetena - Roberts Blossom (Doc), Vladimír Kudla, Zdeněk Hess, Bohdan Tůma, Martina Hudečková, Miroslava Součková, Zdeněk Mahdal (titulky) a další

Překlad: Tereza Chudobová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Filip Smola, Jana Prášilová
Režie českého znění: Zdeněk Mahdal
Připravila: firma TS Production
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2.DABING: ( VHS, Nova, DVD, Cinemax, ČT )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Frank Morris), Zdeněk Podhůrský - Paul Benjamin (English), Miloslav Mejzlík - Patrick McGoohan (ředitel věznice), Ladislav Mrkvička - Frank Ronzio (Lakmus), Josef Nedorost - Larry Hankin (Charley Butts, titulky), Bedřich Šetena - Roberts Blossom (Doc), Jaroslav Kaňkovský (dozorce), Petra Jindrová - Candace Bowen (Angličanova dcera) + Regina Baff (Lucy), Bohdan Tůma - Fred Ward (John Anglin), Antonín Navrátil - Jack Thibeau (Clarence Anglin), Milan Slepička (dozorce) + Joe Miksak (policejní seržant), Libor Terš - Bruce M. Fischer (Wolf), Zdeněk Maryška - Hank Brandt (zástupce ředitele), Ludvík Král - Madison Arnold (Zimmerman), Petr Meissel (dozorce) a další

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Saša Vrbata
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie českého znění: Aleš Červeň
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Hollywood Classic Entertainment 2001

3.DABING: ( Filmbox )
V českém znění: Ladislav Županič * - Clint Eastwood (Frank Morris), Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek, Libor Terš, Jakub Saic, Otto Rošetzký, Martin Kubačák, Radek Hoppe, Ivo Novák, Jolana Smyčková, Adéla Kubačáková, Klára Šumanová

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio SAGA TV pro SPI International 2019

* - Hlas sestříhán z VHS dabingu.

richardda píše:Protoze i NOVA z mne neznamych duvodu vysila jenom ten VHS dabing

Doufám, že to nebudu muset psát u každého dabingu ČNTS, ale ty důvody už by i tobě známé být měly: https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f= ... 10#p301496

Ten odkaz uz jsem cetl minule. Ale to byl pripad, kdy si NOVA vyrobila dalsi dabing. A ten dabing CNTS jaksi pro sve vysilani "zazdila". V tomto pripade ale VHS dabing je akvizice. Proto nemuze byt vylouceno, ze dabing CNTS muze NOVA prodat i CT. Nebo ho opetovne sama odvysilat, nekdy. Kdyz mohl dabing filmu THUNDERBOLT A LIGHTFOOT vyjit na DVD (a tipuju, ze ho odvysila i CT - divil bych se kdyby odvysilali tu MGM tragedii) a kdyz se povedlo odvysilat i KRVAVY SPORT od CNTS na PRIME, tak klidne muze byt odvysilana i verze ALCATRAZU od CNTS. Nevidim jediny logicky duvod, proc by nemohla. Rad bych ji slysel, vypada zajimave.

Ne vždycky se to řešilo dalším dabingem. V celé řadě případů (Komando, Boeing 747 v ohrožení,...) Nova prostě sáhla po VHS verzích a hotovo.

Tak toto je síla... na Filmboxu nový dabing, ale Županič je do toho amatérsky nastříhán z VHS dabingu ...

Moment, cože to? Já snad blbě vidím... Nebyla by ukázka?

Tohle už je opravdu nad mé chápání. Pokud tedy měli ten dabing k dispozici, proč se proboha vůbec obtěžovali s "dodabováváním" - ani nevím, jak to nazvat. Ale to snad ani není z právního hlediska úplně ok, nebo je?

V českém znění: Ladislav Županič * - Clint Eastwood (Frank Morris), Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek, Libor Terš, Jakub Saic, Otto Rošetzký, Martin Kubačák, Radek Hoppe, Ivo Novák, Jolana Smyčková, Adéla Kubačáková, Klára Šumanová

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio SAGA TV pro SPI International 2019

* - Hlas sestříhán z VHS dabingu.

Co Županič, ještě Tonda Navrátil a minimálně jednu větu Bohdana Tůmy vzali v VHS.
To to teda doprasili, vzali nějakej šunt kopii 2. dabingu, že i první tv rip z z uložto zní líp než to co tam je nastřihaný. Střihy jsou šíleně slyšet.
Navíc si to nechali nově přeložit jinak, takže dialogy pak nedávají smysl např. ve sprše maník hledá "párka" (?!), ale županičův hlas pak řekne, "Tak JÍ to ukaž" neboť v jeho dabingu tam hledal "děvku".